1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 HULU PRESENTS 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ HULU 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,225 [♪ Παίζει το "Die a Million Times". από τον IAN SWEET] 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,396 ♪♪ 5 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 ♪♪ 6 00:00:36,995 --> 00:00:39,373 ♪♪ 7 00:00:41,917 --> 00:00:45,837 ♪♪ 8 00:00:49,716 --> 00:00:52,427 ♪♪ 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,225 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,936 Γεια, πού είμαι; Γεια, τι ώρα είναι; 11 00:01:01,019 --> 00:01:02,688 Γεια, είμαστε στο σπίτι μου. 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,233 -Η ώρα είναι 6:15. -Οτι; 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,277 Δεν σχεδίαζα να μείνω όλη τη νύχτα. 14 00:01:08,360 --> 00:01:11,363 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη. Δύο δευτερόλεπτα αγκαλιά 15 00:01:11,446 --> 00:01:13,490 και αποκοιμήθηκες. Έδειχνες πολύ ήρεμη. 16 00:01:13,574 --> 00:01:16,535 -Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. -Κοιμήθηκα έξι ώρες; Ποιος το κάνει αυτό; 17 00:01:16,618 --> 00:01:18,120 Δεν έχω κοιμηθεί τόσο πολύ από την επέμβαση στον σύνδεσμο μου. 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,747 Ναι, και ο Ντέιβις μένει στην άλλη πλευρά από το διάδρομο, οπότε βιαστείτε. 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Οτι; Ε, ναι, ε... 20 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 [AJ] Φεύγει νωρίς. Κάνε γρήγορα. 21 00:01:25,168 --> 00:01:27,170 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 22 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 -Καλημέρα. -Γειά σου. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,636 Σηκώνεται κανείς άλλος νωρίς στο κτίριο; 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,096 Ναί. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,687 Γεια, πώς ξέρεις την Άμπι; 26 00:01:44,896 --> 00:01:45,939 Δεν την ξέρω. 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,860 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,237 [♪ αναπαράγεται ηλεκτρονική μουσική κινουμένων σχεδίων] 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 [♪ παίζει τζαζ μουσική] 30 00:02:04,625 --> 00:02:06,209 -Γεια σου Έλενα. -[Έλενα] [στο τηλέφωνο] Γεια σου. 31 00:02:06,293 --> 00:02:09,046 Νομίζω ότι άφησα τα γυαλιά μου στο διαμέρισμά σας. 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,715 -Μπορείς να κοιτάξεις; -Τα γυαλιά σου; Σαφής. 33 00:02:11,798 --> 00:02:13,884 Αυτό μου το θυμίζει Είτε είμαι μυωπικός είτε υπερμετρωπικός. 34 00:02:13,967 --> 00:02:17,012 Πρέπει να ελέγξω τα μάτια μου. Γεια σου, πρέπει να κόψω. 35 00:02:17,095 --> 00:02:19,723 Εκπληκτική επιτυχία. Κάνεις δουλειές για το κορίτσι σου; 36 00:02:19,806 --> 00:02:21,725 -Κυριάρχησε, ε; -Νομίζω πως ναι. 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Ξέρεις, μου αρέσει πολύ. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα περάσω την προεκλογική περίοδο μαζί της. 39 00:02:25,937 --> 00:02:28,565 - Μμ. - Και μιλώντας γι' αυτό, 40 00:02:28,649 --> 00:02:29,983 Πώς είναι τα πράγματα με τον AJ; 41 00:02:30,067 --> 00:02:32,194 Προσπαθώ να κάνω ένα βήμα πίσω και να επικεντρωθώ στον εαυτό μου. 42 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 Είναι υπέροχο φίλε. Είμαι περήφανος για σένα. 43 00:02:34,237 --> 00:02:35,364 Είμαι επίσης περήφανος για τον εαυτό μου. 44 00:02:35,447 --> 00:02:36,865 Ναι, περπατούσα για την πατρίδα του 45 00:02:36,948 --> 00:02:38,950 στους Χάρτες Google Street View στις 3 τα ξημερώματα 46 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 και σκέφτηκα: "Τι κάνεις;" 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,162 Γιατί ρωτάς; 48 00:02:43,246 --> 00:02:44,373 Κανένας λόγος. 49 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 [έφηβος 1] Γεια, γιοι των σκύλων, 50 00:02:45,540 --> 00:02:47,042 Καλώς ήρθατε στο Thunderdome. 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 [έφηβος 2] Είχα ήδη τέσσερις Mountain Dews 52 00:02:48,460 --> 00:02:50,545 και είμαι έτοιμος να τους νικήσω. 53 00:02:50,629 --> 00:02:52,631 Τέλος πάντων, χαμένοι. Απολαύστε το αναψυκτικό σας. 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,675 Τουλάχιστον είμαστε αρκετά μεγάλοι για να πιούμε. 55 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 Γεια, μπορείς να χαμηλώσεις την ένταση; 56 00:02:56,385 --> 00:02:58,512 Προσπαθώ να απομνημονεύσω τις γραμμές για το αυριανό μου μάθημα υποκριτικής. 57 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 [έφηβος 2] Πρέπει να ενεργοποιήσω τα κεριά στην εκκλησία σε έξι ώρες, 58 00:03:01,223 --> 00:03:03,475 Αλλά δεν με ακούς να παραπονιέμαι, σκύλα. 59 00:03:03,558 --> 00:03:05,227 -Εντάξει, πάω να κλείσω την τηλεόραση. -Όχι, μην το κάνεις! 60 00:03:05,310 --> 00:03:06,853 -Θα βάλουμε ακουστικά. -[Κελ] Ευχαριστώ. 61 00:03:09,940 --> 00:03:11,316 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 62 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Φάε μέταλ, Άιντεν! 63 00:03:12,859 --> 00:03:14,736 Θα τους κλωτσήσουμε τα γαϊδούρια! επιστροφή στο νηπιαγωγείο! 64 00:03:14,820 --> 00:03:16,113 [Κελ] Μέχρι εδώ. τελείωσε. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,698 -Παίρνω την τηλεόραση στο δωμάτιό μου. -[Ντέιβις] Όχι, όχι, όχι, όχι. 66 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 -Θα είμαστε καλά, το υποσχόμαστε. -[Τζος] Σε παρακαλώ, Κελ. 67 00:03:19,116 --> 00:03:20,492 Θα τελειώσουμε σε τρεις ώρες, υπόσχομαι. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,703 -Τρεις ώρες; -Πέντε, το πολύ. 69 00:03:24,121 --> 00:03:25,580 Απίστευτος. 70 00:03:25,664 --> 00:03:28,166 [Anupam] [σε υπολογιστή] Λοιπόν, για τη βιογραφία σας, έχουμε: 71 00:03:28,250 --> 00:03:31,962 «Η Abby Chilukuri είναι στυλίστρια ανερχόμενοι, δυναμικοί και ταλαντούχοι, 72 00:03:32,045 --> 00:03:34,131 -με έδρα τη Νέα Υόρκη. - Ανάθεμα, Anupam. 73 00:03:34,214 --> 00:03:36,091 Με κάνεις να ακούγομαι πολύ ολοκληρωμένος. 74 00:03:36,174 --> 00:03:38,552 Μόλις ξαναδιάβασα τις λέξεις που έγραψες για τον εαυτό σου. 75 00:03:38,635 --> 00:03:41,930 Τώρα, στείλτε ξανά τις εικόνες που θέλετε να συμπεριλάβετε. 76 00:03:42,013 --> 00:03:43,223 Έλαβα μόνο δύο. 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,392 Είναι μόνο αυτοί. 78 00:03:45,475 --> 00:03:47,602 Ίσως θα έπρεπε να αλλάξω "στιλίστας διασημοτήτων" 79 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 για "επίδοξο στυλίστα" των διασήμων»; 80 00:03:49,396 --> 00:03:51,273 Λοιπόν, ας μην σταματήσουμε στις λεπτομέρειες. 81 00:03:51,356 --> 00:03:53,400 Κάντε το να φαίνεται καλό και στείλε μου έναν σύνδεσμο όταν τελειώσεις. 82 00:03:54,359 --> 00:03:57,112 -Γεια! Είσαι ακόμα ξύπνιος. -Στάσου, ήσουν πάλι με τον Μπιλ; 83 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Υπάρχουν τέσσερις νύχτες αυτή την εβδομάδα. 84 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Στην πραγματικότητα πέντε, αν μετρήσουμε 85 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 που αποκοιμήθηκε κατά λάθος στο κρεβάτι μου χθες το βράδυ. 86 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Κοίτα εσένα. Και νόμιζα ότι είπες 87 00:04:05,662 --> 00:04:08,165 -ότι δεν θα έβγαινες με κανέναν από τη δουλειά. -Το ξέρω. 88 00:04:08,248 --> 00:04:11,626 Αλλά αυτό ήταν πριν το καταλάβω ότι ο Μπιλ θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός μου. 89 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Ουάου, δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα μιλάμε έτσι για οποιονδήποτε. 90 00:04:14,588 --> 00:04:15,630 Λοιπόν, πες μου για το ραντεβού σου. 91 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 Πήγαν σε ένα φανταχτερό εστιατόριο; 92 00:04:17,507 --> 00:04:19,926 Υπάρχουν υπολείμματα; Θεέ μου, μου αρέσει το δωρεάν φαγητό. 93 00:04:20,010 --> 00:04:22,888 Στην πραγματικότητα δεν πήγαμε για δείπνο. Είχαμε κάτι στο σπίτι του. 94 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 Αχ! Καλός. 95 00:04:24,765 --> 00:04:28,435 Έτσι, μοιάζει περισσότερο με... σαν τυχαίες συναντήσεις. 96 00:04:28,518 --> 00:04:30,937 -Όχι, βγαίνουμε. -[ειπνέει βαθιά] 97 00:04:31,605 --> 00:04:33,648 Τι; Απλά πες το. 98 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 Μου αρέσει που ο Μπιλ είναι ο άνθρωπός σου. 99 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Αλλά αν βγαίνουν ραντεβού, 100 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 δεν νομίζεις ότι πρέπει να βγούμε κάπου μαζί; 101 00:04:42,616 --> 00:04:46,953 Λοιπόν, το καταλαβαίνω αυτό Είναι κάτι αντισυμβατικό, 102 00:04:47,037 --> 00:04:50,373 αλλά έχει τις αποχρώσεις του λόγω των συνθηκών μας. 103 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 Και καταλαβαίνω ότι δεν το καταλαβαίνεις. 104 00:04:52,667 --> 00:04:55,086 Αλλά λειτουργεί πολύ καλό για εμάς. 105 00:04:55,170 --> 00:04:57,047 Λοιπόν, είναι υπέροχο. 106 00:04:57,130 --> 00:04:58,757 Πολύ καλό. Καληνύχτα. 107 00:05:01,593 --> 00:05:04,679 [♪ παίζει μουσική bossa nova] 108 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 [η πόρτα ανοίγει] 109 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 -Γεια σου. -[η πόρτα κλείνει] 110 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 -[Davis] Γεια σου. -Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 111 00:05:16,733 --> 00:05:18,401 Με έκαναν να μην μπορώ να κοιμηθώ, και ήμουν τόσο κουρασμένος 112 00:05:18,485 --> 00:05:20,654 -που με πήρε ο ύπνος στην τάξη. -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 113 00:05:20,737 --> 00:05:23,448 -Και είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; -Ναι. Η σύντροφός μου ήταν η Madea, 114 00:05:23,532 --> 00:05:26,034 και είπε ότι σκότωσε τα παιδιά μας, και έμεινα παράλυτος. 115 00:05:26,701 --> 00:05:27,786 Και ποιος έφαγε το φαγητό μου; 116 00:05:27,869 --> 00:05:30,539 Έφαγα ένα κομμάτι. Καλώς; 117 00:05:30,622 --> 00:05:32,123 Ένα κομμάτι; είχα... Είχα ετοιμάσει πέντε γεύματα, 118 00:05:32,207 --> 00:05:34,292 -και δεν υπάρχει πια. -Λοιπόν, έφαγα μόνο ένα. 119 00:05:34,376 --> 00:05:36,711 Άφησα κατά λάθος τους άλλους, και καταστράφηκαν. 120 00:05:36,795 --> 00:05:40,215 Φίλε, επρόκειτο να είναι γεύματα για το σχολείο όλη την εβδομάδα. 121 00:05:40,298 --> 00:05:43,343 Ουάου, φίλε, είσαι τόσο κλαψουρισμένη. Τι συμβαίνει; 122 00:05:43,426 --> 00:05:46,221 Δεν μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι παίζοντας όλη τη νύχτα, διασκεδάζοντας, 123 00:05:46,304 --> 00:05:47,973 τρώγοντας και πίνοντας όλα όσα θέλουμε. 124 00:05:48,056 --> 00:05:49,808 Γεια, γιατί δεν μπορούμε κάνει κάτι από αυτά; 125 00:05:49,891 --> 00:05:51,518 Περιγράφεις μια υπέροχη ζωή. 126 00:05:51,601 --> 00:05:53,270 [Τζος] Κοίτα, λυπούμαστε για τη χθεσινή νύχτα, 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,813 αλλά τις δουλειές μας Είναι πολύ αγχωτικοί. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 Και τις Παρασκευές χρειαζόμαστε Ας εξαερώσουμε λίγο. 129 00:05:57,274 --> 00:05:59,234 -[Ντέιβις] Ναι. -Η ζωή μου είναι επίσης αγχωτική. 130 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Οτι; 131 00:06:02,028 --> 00:06:04,155 Είναι, είναι διαφορετικό. 132 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 -Ως; -[Τζος] Δουλεύω στην εκπομπή ειδήσεων 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 το πιο διάσημο στη χώρα. 134 00:06:07,784 --> 00:06:11,538 Η δημοσιογραφία πεθαίνει και πολεμώ στην πρώτη γραμμή για την αλήθεια. 135 00:06:11,621 --> 00:06:13,832 Ναι, και ο Fisher Stassen είναι ο κινητήρας 136 00:06:13,915 --> 00:06:15,292 της παγκόσμιας οικονομίας. 137 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 Είμαι και εγώ στην πρώτη γραμμή. 138 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Άρα αυτό που λένε είναι ότι τα πράγματά σου είναι σημαντικά 139 00:06:20,672 --> 00:06:22,257 και οι δικοί μου είναι ανόητοι. 140 00:06:22,340 --> 00:06:25,969 Εννοώ, Κελ, είσαι αναπληρωτής δάσκαλος. 141 00:06:26,052 --> 00:06:28,138 τι κάνει ένα στρατόπεδο παράσταση τα Σαββατοκύριακα. 142 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 Δεν είναι αυτό. Είναι μια μελέτη σκηνών. 143 00:06:30,807 --> 00:06:33,143 Και δεν μου φέρθηκαν έτσι όταν ήμουν φοιτητής ιατρικής. 144 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 Ναι, επειδή επρόκειτο να γίνεις γιατρός, 145 00:06:35,312 --> 00:06:37,647 ότι είναι, δηλαδή, ευγενής και τέτοια. 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 [βρυχάται] Θεέ μου. 147 00:06:39,608 --> 00:06:41,735 14χρονα κορίτσια Αυτοί που διδάσκω είχαν δίκιο. 148 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 -Γεια; Σχετικά με τι; -Σχετικά με τους άνδρες. 149 00:06:44,070 --> 00:06:45,822 Δεν μου έδωσες τίποτα παραπάνω από συγκαταβατικές εξηγήσεις 150 00:06:45,906 --> 00:06:48,325 και με χειραγωγούσαν για να με κάνουν πιστέψτε ότι δεν έχω αξία. 151 00:06:48,408 --> 00:06:50,702 Και έπρεπε να είμαι στην απόλυτη φαντασία μου για να μην το δω πριν. 152 00:06:50,785 --> 00:06:54,080 -Τι λες; -Είναι σαν να μιλάω στη μικρή μου αδερφή. 153 00:06:54,164 --> 00:06:56,708 Αυτό που λέω είναι Νομίζουν ότι είμαι αστείο. 154 00:06:56,791 --> 00:06:58,168 Δεν με σέβονται. 155 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 Αδεια. 156 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 -[η πόρτα ανοίγει, η πόρτα χτυπά] -[ρουθουνίζει] 157 00:07:06,843 --> 00:07:08,219 Ηθοποιοί, σωστά; 158 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Όλοι έτσι είναι. 159 00:07:10,221 --> 00:07:13,224 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 160 00:07:19,606 --> 00:07:23,902 ♪♪ 161 00:07:25,236 --> 00:07:29,366 ♪♪ 162 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 [οι άνθρωποι μιλάνε] 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,545 [καθαρίζει το λαιμό] Ω, γεια. 164 00:07:44,506 --> 00:07:45,507 Όστιν; 165 00:07:46,841 --> 00:07:48,009 Όστιν. 166 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 [γέλια] Αυτό είναι άβολο. 167 00:07:52,055 --> 00:07:55,684 -Γεια, Άμπι, αυτή είναι η Στέλλα. -Γεια σου. 168 00:07:56,226 --> 00:07:59,145 Λοιπόν, θα δω αν ο B.J. Novak Έχει περισσότερη σοκολάτα με μανιτάρια. 169 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 [Άμπι] Έλαβα το μήνυμά σου. 170 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 λυπάμαι πολύ ότι έπρεπε να το δεις. 171 00:08:08,697 --> 00:08:11,825 Ελπίζω να μην σου το έκανα αισθάνονται άβολα. 172 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 Όχι καθόλου. 173 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Τι συμβαίνει; 174 00:08:15,161 --> 00:08:16,621 Έχω μια υπέροχη καμπάνια, 175 00:08:16,705 --> 00:08:18,915 -και ελπίζω να είσαι ο στυλίστας μου. -Θεέ μου! 176 00:08:18,999 --> 00:08:21,835 Για ποιον; Dior, Balenciaga, Τομ Μπράουν; 177 00:08:21,918 --> 00:08:23,795 Όχι. Για την κεταμίνη. 178 00:08:24,671 --> 00:08:25,964 -Το ναρκωτικό; -Εεεε. 179 00:08:26,673 --> 00:08:28,091 Είναι μια ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας κατά της κεταμίνης 180 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 -για το Ad Council. - Μμ. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,969 -Θες να το κάνεις; -Ναι! 182 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Θεέ μου, φυσικά! Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 183 00:08:36,933 --> 00:08:39,936 Ξέρεις, μπορώ να ρωτήσω τη Στέλλα αφήστε το να πάει 184 00:08:40,020 --> 00:08:42,355 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 185 00:08:44,399 --> 00:08:47,277 [αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι ο B.J. Novak έφυγε. 186 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 έχει ανάγνωση ενός βιβλίου το πρωί. 187 00:08:50,030 --> 00:08:51,531 Λοιπόν, φεύγω. 188 00:08:51,614 --> 00:08:53,742 Austin, σε ευχαριστώ πολύ. 189 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Στέλλα, ελπίζω να βρεις τα ναρκωτικά που ψάχνεις. 190 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 Ω. Σας ευχαριστώ! 191 00:09:03,918 --> 00:09:07,422 Ποια από αυτά τα ρούχα Σας κάνει να θέλετε να χρησιμοποιήσετε κεταμίνη; 192 00:09:07,505 --> 00:09:09,007 Και το πιο σημαντικό, ποιο δεν είναι; 193 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Ε, το μωβ; 194 00:09:12,260 --> 00:09:13,511 -[Άμπι] Μμ. -Δεν ξέρω. 195 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 Ποτέ πριν δεν είχε κάνει χρήση ναρκωτικών. 196 00:09:14,929 --> 00:09:16,306 Νομίζω ότι θα τα ήθελα πάρα πολύ. 197 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -[γελάει] -[χτυπώντας την πόρτα] 198 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 [Ο Κελ αναστενάζει] 199 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 -Γεια σου. -Γειά σου. 200 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 -Έχω παραγγελία. -Έμεινες έξω; 201 00:09:24,939 --> 00:09:26,900 Γιατί έχασα το εφεδρικό κλειδί σου πριν από πολύ καιρό. 202 00:09:26,983 --> 00:09:29,402 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό, ε... 203 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 Είχα μια διαφωνία πριν από λίγο με τον Ντέιβις και τον Τζος. 204 00:09:32,530 --> 00:09:33,531 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εκεί. 205 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 Σε κάθε περίπτωση, μπορώ να μείνω εδώ 206 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 -μέχρι να βρω κάτι; -[Abby] Γιατί; 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 -Η οικογένειά σου μένει στην πόλη. -Ναι. 208 00:09:38,411 --> 00:09:40,038 Αλλά... αλλά δεν μου μιλάνε. 209 00:09:40,872 --> 00:09:43,291 Όπως ακούω τον εαυτό μου φαίνεται ότι όλοι στη ζωή μου με μισούν. 210 00:09:43,374 --> 00:09:45,043 [γελάει] Αλλά είμαι φυσιολογικός, το ορκίζομαι. 211 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Είναι πολύ λυπηρό. 212 00:09:46,753 --> 00:09:48,213 -[μαλακό] Τόσο λυπηρό. -Τους ακούω. 213 00:09:48,296 --> 00:09:49,631 Αλλά έχουν δίκιο, είναι. 214 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 Κοίτα, δεν θα το προσέξεις καν ότι είμαι εδώ. 215 00:09:52,383 --> 00:09:55,136 Εγώ... Πάω να κοιμηθώ νωρίς, Συνεργάζομαι με το ενοίκιο. 216 00:09:56,387 --> 00:09:57,472 Τι πιστεύεις; 217 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 είμαι πάντα στη δουλειά ή... 218 00:10:00,517 --> 00:10:03,228 κάνοντας άλλα πράγματα, οπότε δεν με ενοχλεί. 219 00:10:04,729 --> 00:10:06,856 Καλός. Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. 220 00:10:06,940 --> 00:10:08,316 Και ο νεροχύτης της κουζίνας είναι δικός σας. 221 00:10:08,399 --> 00:10:09,818 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 222 00:10:10,860 --> 00:10:12,237 Σύντροφοι! [γελάει] 223 00:10:16,032 --> 00:10:18,743 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 224 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 [γάβγισμα σκύλου] 225 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Αχ... 226 00:10:29,587 --> 00:10:31,506 [μπαμ των πιάτων] 227 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 [αναστεναγμοί] Σχεδόν το έκανα. 228 00:10:33,716 --> 00:10:35,969 Γεια, θα μείνει ο Kel; για τα κορίτσια; 229 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Τι κακόγουστο. 230 00:10:37,387 --> 00:10:39,764 Δηλαδή τώρα μοιραζόμαστε το εισόδημα σε ίσα μέρη; 231 00:10:39,848 --> 00:10:42,725 Ενοίκιο; Ανησυχείτε για το ενοίκιο; Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 232 00:10:42,809 --> 00:10:44,561 Τι κι αν έχουμε άλλη έκτακτη ανάγκη στο διαμέρισμα; 233 00:10:44,644 --> 00:10:46,896 Ο Kel είναι υπεύθυνος, Είμαι bon vivant 234 00:10:46,980 --> 00:10:48,648 και είσαι ανώριμος. 235 00:10:48,731 --> 00:10:50,233 Έκτακτη ανάγκη στο διαμέρισμα; 236 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 -Τι λες; -Δεν ξέρω. 237 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Σαν άλλη φωτιά; Ή χειρότερα, ένας εισβολέας; 238 00:10:54,779 --> 00:10:56,823 -Μπορώ να φροντίσω έναν εισβολέα. -Εσείς; 239 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Αν κάποιος πρέπει να πολεμήσει ενάντια σε έναν εισβολέα, 240 00:10:58,992 --> 00:11:00,493 Προφανώς θα πρέπει να είμαι εγώ. 241 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 Έλα, θα μπορούσα να σε καθηλώσω σε έξι δευτερόλεπτα. 242 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Θα μπορούσα να σε ακινητοποιήσω σε έξι δευτερόλεπτα. 243 00:11:06,958 --> 00:11:09,794 -Πολύ καλά, κάνε το. -Δεν μου έκανες δίκαιη αρχή! 244 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 -Αχ! -Κερδίζω φίλε. 245 00:11:12,714 --> 00:11:13,798 Όχι, κερδίζω! 246 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 Προσπαθείς να με δαγκώσεις; Αυτό δεν επιτρέπεται. 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,219 Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά; 248 00:11:18,303 --> 00:11:19,804 Χρησιμοποιώ κρέμα νύχτας, άνθρωπος των σπηλαίων! 249 00:11:21,389 --> 00:11:22,724 [Ο Τζος παραπονιέται] 250 00:11:22,807 --> 00:11:25,602 Αχ! Φίλε, πλάτη μου! 251 00:11:25,685 --> 00:11:28,229 [συνεχίζει να παραπονιέται] 252 00:11:28,313 --> 00:11:30,023 Ίσως θα έπρεπε λάβετε συναγερμό. 253 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 Περισσότερος καφές; 254 00:11:31,816 --> 00:11:33,735 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 255 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 και ευχαριστώ που κάνατε αυτά τα απίστευτα πέη, Kel. 256 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 -Κοιμήθηκες καλά; -Α, ουάου, ναι. 257 00:11:39,157 --> 00:11:41,784 Ο καναπές είναι πολύ άνετος, και δεν υπάρχουν ψίχουλα στις υποδοχές. 258 00:11:41,868 --> 00:11:43,411 Σκουπίζουμε με ηλεκτρική σκούπα μια φορά την εβδομάδα. 259 00:11:43,494 --> 00:11:45,955 -Έχετε ηλεκτρική σκούπα; -Έχουμε δύο. 260 00:11:46,039 --> 00:11:47,373 [γελάει] 261 00:11:47,457 --> 00:11:50,293 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Μια ζώνη χωρίς ηλίθια. 262 00:11:53,963 --> 00:11:58,134 [♪ "On Division St" από το Nation of Language κουδουνίζει στον εκθεσιακό χώρο] 263 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Γεια σας. Άμπι Τσιλουκούρι. 264 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Είμαι εδώ για τον Όστιν Μπλάνσετ. 265 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 θα κάνει μια υπέροχη καμπάνια για την κεταμίνη. 266 00:12:04,182 --> 00:12:06,059 Είναι φανταστικό. Λατρεύω την κεταμίνη. 267 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 [άνδρας] Είστε ο στυλίστας του Austin Blanchett; 268 00:12:08,436 --> 00:12:10,313 Απλώς δεν μπορεί να είναι! Θεέ μου! 269 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Nicky Campbell, εγώ... σε αγαπώ. 270 00:12:12,190 --> 00:12:14,234 έχω εμμονή με τις κριτικές μόδας σας. 271 00:12:14,317 --> 00:12:16,569 -Εγώ είμαι η Άμπι, παρεμπιπτόντως. -Εσύ λοιπόν είσαι υπεύθυνος 272 00:12:16,653 --> 00:12:18,446 -Η αλλαγή του στυλ του Όστιν; -[γελάει] 273 00:12:18,529 --> 00:12:20,198 Έχει δείξει καλύτερη ματιά μετά το άλλο. 274 00:12:20,281 --> 00:12:22,909 Αυτό σημαίνει τα πάντα που προέρχεται από εσάς. 275 00:12:22,992 --> 00:12:24,494 Ναι, είναι αλήθεια. 276 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Ξέρετε, έχουμε μια ομαδική συνομιλία 277 00:12:25,954 --> 00:12:27,413 για έγχρωμους ανθρώπους της μόδας. 278 00:12:27,497 --> 00:12:28,957 Είμαι έγχρωμος άνθρωπος στη μόδα. 279 00:12:29,040 --> 00:12:31,417 -Θα σε προσθέσω στην ομάδα. -Κάτσε ήσυχα. 280 00:12:31,501 --> 00:12:32,877 Ποτέ. 281 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 [γελάει] 282 00:12:34,837 --> 00:12:37,715 [θόρυβος περιβάλλοντος δρόμου] 283 00:12:39,801 --> 00:12:42,303 -[Τζος] Γεια σου. -Γειά σου. 284 00:12:42,387 --> 00:12:44,764 -Θυμήθηκες τα γυαλιά μου; -Οτι; Κατάρα. 285 00:12:44,847 --> 00:12:46,057 Όχι, ξέχασα. 286 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 Με όλο το δράμα Kel, ξέχασα τελείως. 287 00:12:47,850 --> 00:12:49,394 Δεν πειράζει, απλά θα συνεχίσω να δουλεύω. 288 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 με τα γυαλιά μου. 289 00:12:50,853 --> 00:12:53,398 Εννοώ, ναι, Kel, Δεν πλένω τα πιάτα 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,984 αλλά είναι γιατί Συμβάλλω με άλλους τρόπους. 291 00:12:56,067 --> 00:12:59,696 Για παράδειγμα, ζητάω χαρτί υγείας στον λογαριασμό της οικογένειάς μου στο Amazon. 292 00:12:59,779 --> 00:13:01,489 Σαφής. [γελάει] 293 00:13:01,572 --> 00:13:03,825 Λοιπόν, έχω καλά νέα. 294 00:13:03,908 --> 00:13:04,993 Ναι; Δεκάρα! 295 00:13:05,076 --> 00:13:06,869 Συγνώμη. Ο Ντέιβις μου κατέστρεψε την πλάτη, 296 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 και ο πόνος εξαπλώνεται από τον πισινό μέχρι το λαιμό. 297 00:13:08,788 --> 00:13:10,081 Πρέπει να ξαπλώσω στο πάτωμα. 298 00:13:10,164 --> 00:13:12,208 [παράπονο] 299 00:13:12,292 --> 00:13:15,295 [♪ παίζει groovy μουσική] 300 00:13:18,673 --> 00:13:22,760 Ντέιβις, δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω στο θλιμμένο μουστάκι σου. 301 00:13:22,844 --> 00:13:25,763 Ο σύντροφός μου μετακόμισε και μας πήρε το μαχαίρι. 302 00:13:25,847 --> 00:13:27,974 Γι' αυτό δεν ρωτάω ποτέ για την προσωπική του ζωή. 303 00:13:28,850 --> 00:13:30,268 [τηλεφωνικό κουδούνι] 304 00:13:30,351 --> 00:13:32,895 -[Μπιλ] Θα σε δω απόψε; -[AJ] Ναι. 305 00:13:32,979 --> 00:13:34,272 -[σφύριγμα μηνύματος] -[Davis] Πώς είσαι; 306 00:13:34,355 --> 00:13:36,316 -ΠΟΥ; -Κελ. 307 00:13:36,399 --> 00:13:38,609 Ω, εντάξει. Μας έκανε μάφινς. 308 00:13:38,693 --> 00:13:40,028 Τα περίφημα ρολά της Δευτέρας τους; 309 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 -Εεεε. -Λοιπόν, μην το συνηθίσεις, 310 00:13:42,113 --> 00:13:44,991 γιατί θα τους αφήσει αρκεί να μην κάνουν τίποτα. 311 00:13:45,074 --> 00:13:47,452 Επαναλαμβάνω, δεν χρειάζεται να ξέρουμε τίποτα για την προσωπική σου ζωή. 312 00:13:47,535 --> 00:13:49,620 Θα σου δώσω λεφτά για ένα μαχαίρι. 313 00:13:51,331 --> 00:13:53,499 Δεν θυμάμαι τι μάρκα Ο Κελ μας αγοράζει. 314 00:13:54,792 --> 00:13:57,003 -[πληκτρολογώντας] -Ω, ουάου. 315 00:13:59,213 --> 00:14:01,424 -Εδώ είναι. -Ω, υπέροχα. 316 00:14:01,507 --> 00:14:04,093 Θα μπορούσατε να τα τσαντίσετε και να τα βάλω στον πάγκο; 317 00:14:04,177 --> 00:14:06,679 Όχι. Και δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ. 318 00:14:06,763 --> 00:14:08,389 Η Βανέσα μου τα είπε όλα. 319 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Την ξέρω από τον Πάρσονς. 320 00:14:10,016 --> 00:14:12,226 Και οι δύο βγήκαμε με τον Τζιμ Πάρσονς όταν ήμασταν στο RISD. 321 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 -Ε, αλλά... -Η πίστη δεν είναι τίποτα για σένα, 322 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 αλλά ναι για μένα. 323 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Παρακαλώ πηγαίνετε. 324 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 -[κλικ στο τηλέφωνο] -Ε... [γελάει] 325 00:14:29,744 --> 00:14:31,579 Μπορώ τουλάχιστον να παραμείνω στην ομαδική συνομιλία; 326 00:14:32,455 --> 00:14:34,248 Λοιπόν, θα είσαι σε αυτό. 327 00:14:34,332 --> 00:14:36,334 -Όχι όμως με τον τρόπο που θέλεις. -[κλικ στο τηλέφωνο] 328 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 [σφύριγμα τηλεφώνου] 329 00:14:41,547 --> 00:14:44,550 [♪ παίζει τζαζ μουσική] 330 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 Ουάου. 331 00:14:50,932 --> 00:14:55,436 Είμαι τόσο κουρασμένος που μετά βίας Μπορώ να έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 332 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 Αχ, ρε, άι, άι. Είστε καλά; 333 00:14:57,980 --> 00:14:59,399 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; 334 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Ανάθεμα, δεν έχεις μονοπυρήνωση, σωστά; 335 00:15:01,776 --> 00:15:05,154 Όχι, το κρεβάτι σας είναι πολύ άνετο. 336 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 Πρέπει να είναι υπέροχο ξυπνήστε σε αυτό κάθε μέρα. 337 00:15:07,615 --> 00:15:08,616 Ω. 338 00:15:09,450 --> 00:15:11,744 Δεν ξέρω. Ήρθε μόνο με το διαμέρισμα. 339 00:15:13,704 --> 00:15:15,665 Έτσι πρέπει να... 340 00:15:16,666 --> 00:15:18,584 καλώ αυτοκίνητο ή...; 341 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 Όχι. Όχι, παρακαλώ. 342 00:15:24,507 --> 00:15:25,758 Θα σε φωνάξω ένα. 343 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 ξεκουραστείτε εκεί μέχρι να φτάσει. 344 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 [αναστενάζει βαθιά] 345 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 [χτύπημα των πιάτων] 346 00:15:43,651 --> 00:15:45,862 [γέλια] Γαμώτο, τι έκαναν αυτά τα πιάτα για να σε θυμώσουν; 347 00:15:45,945 --> 00:15:48,239 Ω, είχα μια χάλια μέρα. 348 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 Λοιπόν, θα ξυπνήσεις σε ολόκληρο το κτίριο. 349 00:15:50,241 --> 00:15:51,617 Άσε με να σε βοηθήσω. 350 00:15:52,743 --> 00:15:54,287 -Είσαι σίγουρος; -Ναι φυσικά. 351 00:15:55,830 --> 00:15:58,833 [♪ παίζει σαγηνευτική μουσική] 352 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 Είστε πολύ προσεκτικοί. [γελάει απαλά] 353 00:16:10,303 --> 00:16:11,804 Γεια, βγαίνεις με κανέναν; 354 00:16:13,139 --> 00:16:15,016 Όχι, όχι, αυτή τη στιγμή. 355 00:16:16,058 --> 00:16:19,020 Γιατί έχω τον τέλειο άνθρωπο για σένα. Το όνομά της είναι Λίζα. 356 00:16:19,103 --> 00:16:21,606 Είναι τρελή, αλλά φαίνεται ότι τα αγόρια Νομίζουν ότι αξίζει τον κόπο. 357 00:16:21,689 --> 00:16:25,359 Γεια, ευχαριστώ, Άμπι, αλλά νομίζω ότι μπορώ να βρω κάποιον μόνο. 358 00:16:25,443 --> 00:16:28,571 -[η πόρτα ανοίγει και κλείνει] -[βήματα πλησιάζουν] 359 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Γεια σας. 360 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Γειά σου! Έφτασες. 361 00:16:33,159 --> 00:16:34,994 Ε, ναι. 362 00:16:35,077 --> 00:16:39,540 Ωραία, καλά, υπάρχουν υπολείμματα μέσα το ψυγείο σε περίπτωση που πεινάτε. 363 00:16:39,624 --> 00:16:41,542 Ωραία, ευχαριστώ. 364 00:16:41,626 --> 00:16:44,170 -Σαφής. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 365 00:16:44,253 --> 00:16:46,464 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 366 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Kel! 367 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 [αργά] Τι διάολο ήταν αυτό; 368 00:16:51,219 --> 00:16:52,553 Δεν σου αρέσουν τα περισσεύματα; 369 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 Όχι, μου αρέσουν τα περισσεύματα. 370 00:16:54,096 --> 00:16:57,016 Τι ήταν αυτός ο τόνος στο «Α, έφτασες»; 371 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 -Υπήρχε τόνος; -Ναι, Κελ, 372 00:16:58,893 --> 00:17:00,561 και ο τόνος ήταν επικριτικός. 373 00:17:00,645 --> 00:17:04,440 Και το έχω βαρεθεί κρίνετε εμένα και τη σχέση μου. 374 00:17:04,524 --> 00:17:05,900 Ναι, ανέφερε ότι ήσουν ραντεβού με κάποιον; 375 00:17:05,983 --> 00:17:07,193 Να υποθέτεις πάντα το χειρότερο, 376 00:17:07,276 --> 00:17:09,362 και τώρα είναι στο κεφάλι μου, με κάνει παρανοϊκό. 377 00:17:09,445 --> 00:17:10,530 Γιατί είναι έτσι; 378 00:17:11,697 --> 00:17:14,659 Αυτό είναι τρελό. Οι φίλοι πρέπει να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 379 00:17:14,742 --> 00:17:17,662 Ακριβώς, ευχαριστώ. Καταλαβαίνεις. 380 00:17:18,538 --> 00:17:21,707 Λοιπόν, είμαι... Πάω να ετοιμαστώ να πάω για ύπνο. [γελάει] 381 00:17:24,752 --> 00:17:25,920 Καλή κουβέντα. 382 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 Γεια... εδώ είμαι. 383 00:17:29,382 --> 00:17:32,927 [σιγά σιγά] Δεν μπορώ να πιστέψω τον AJ έφτασε πάλι αργά. 384 00:17:33,010 --> 00:17:35,388 Αυτός ο τύπος δεν την αφήνει καν διανυκτέρευση. 385 00:17:35,471 --> 00:17:37,098 Πώς να μην δει ότι τη χρησιμοποιεί; 386 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 Κοίτα, ξέρω ότι είναι στενοχωρημένη μαζί μου, 387 00:17:39,058 --> 00:17:41,477 αλλά προσπαθώ να τη βοηθήσω να πάρεις καλές αποφάσεις. 388 00:17:42,311 --> 00:17:44,689 Εντελώς. Οι φίλοι πρέπει να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 389 00:17:44,772 --> 00:17:46,274 Ναι, ευχαριστώ! 390 00:17:46,357 --> 00:17:47,441 Με καταλαβαίνεις. 391 00:17:48,901 --> 00:17:50,111 [η πόρτα κλείνει] 392 00:17:52,071 --> 00:17:53,364 [αναστεναγμοί] 393 00:17:55,366 --> 00:17:57,827 [θόρυβος περιβάλλοντος δρόμου] 394 00:17:57,910 --> 00:17:59,912 -[υπάλληλος 1] Είναι υπέροχοι. -[υπάλληλος 2] Τα έφεραν σήμερα το πρωί. 395 00:17:59,996 --> 00:18:02,456 [οι εργαζόμενοι συνομιλούν] 396 00:18:02,540 --> 00:18:04,041 Τρύπες για ντόνατ; Ω. 397 00:18:04,125 --> 00:18:06,586 [γέλια] Ναι. Ο κόσμος τους αγαπάει. αυτά τα πράγματα, σωστά; 398 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 Όταν έφτασα κοντά τους, Είχαν σχεδόν τελειώσει. 399 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Ποιος είναι ο λόγος; Μήπως λαμβάνουμε άλλη υποψηφιότητα για το βραβείο Peabody; 400 00:18:11,841 --> 00:18:13,843 Όχι. Είναι για την τελευταία μέρα της Έλενας. 401 00:18:15,219 --> 00:18:16,512 Τελευταία μέρα; 402 00:18:19,557 --> 00:18:21,017 Έλενα. 403 00:18:21,100 --> 00:18:23,811 -Φεύγεις από το πρόγραμμα; -Ναι, με προώθησαν. 404 00:18:24,687 --> 00:18:28,232 Είμαι ο νέος Associate Manager Περιεχομένου και Αποκτήσεων. 405 00:18:28,316 --> 00:18:30,067 Οτι; Είναι μια εταιρική δουλειά. 406 00:18:30,151 --> 00:18:32,862 Ως; Και γιατί; 407 00:18:32,945 --> 00:18:35,239 Το κατάλαβα εδώ δεν υπάρχει χώρος για ανάπτυξη 408 00:18:35,323 --> 00:18:38,117 ρώτησα λοιπόν τον μπαμπά σου να μεσολαβήσει για μένα. 409 00:18:38,200 --> 00:18:39,535 Οτι; Χρησιμοποίησες τον μπαμπά μου; 410 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Χρησιμοποίησες και τον μπαμπά σου. 411 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 Επίσης, όταν τον γνώρισα, 412 00:18:42,330 --> 00:18:44,332 είπε να του το πει αν χρειαζόμουν κάτι. 413 00:18:44,415 --> 00:18:47,293 -Και χρειαζόμουν κάτι. -Δηλαδή, σέβομαι την κίνησή σου. 414 00:18:47,376 --> 00:18:48,794 Στην πραγματικότητα είναι πολύ έξυπνος. 415 00:18:48,878 --> 00:18:51,422 Μακάρι να μην μου το είχες κρύψει. 416 00:18:51,505 --> 00:18:54,675 Προσπάθησα να στο πω, αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος να μιλάω για σένα. 417 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 μου συμβαίνουν πολλά πράγματα με τον σύντροφό μου. 418 00:18:57,762 --> 00:19:00,640 Και έχω ένα άλλο νέο. 419 00:19:00,723 --> 00:19:03,893 Ο Ντέιβις έχασε το κέρατο παπουτσιών μου. 420 00:19:03,976 --> 00:19:05,436 Αστειεύομαι. 421 00:19:07,855 --> 00:19:09,440 Εντάξει, καταλαβαίνω. 422 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 λυπάμαι. 423 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 Μπορώ να σας προσκαλέσω για δείπνο να το γιορτάσουμε; 424 00:19:14,278 --> 00:19:16,447 Δεν το πιστεύω. [γελάει] 425 00:19:16,530 --> 00:19:18,324 Γεια, ήταν διασκεδαστικό, 426 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 αλλά η νέα μου θέση Είναι λίγο πιο διευθυντικό, 427 00:19:20,660 --> 00:19:23,204 και δεν νομίζω ότι θα φύγω Με βοηθό φαίνεται πολύ καλό. 428 00:19:25,331 --> 00:19:27,875 [χτυπά τη γλώσσα του] Τα λέμε... τα λέμε γύρω μας. 429 00:19:30,711 --> 00:19:32,046 [η πόρτα κλείνει] 430 00:19:35,341 --> 00:19:39,011 Όλα ανέρχονται σε 27.329 $. 431 00:19:39,095 --> 00:19:41,430 Εκπληκτική επιτυχία. Τι υπέροχο νούμερο. 432 00:19:41,514 --> 00:19:43,599 Θέλετε να ανοίξετε μια κάρτα καταστήματος να πάρεις έκπτωση 5%; 433 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 Ναι! 434 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Ουάου, κανείς δεν είχε πει ναι σε αυτό πριν. 435 00:19:49,105 --> 00:19:52,733 Επίσης, μου αρέσουν όλα αυτά τα κομμάτια. και σκοπεύω να τα κρατήσω 436 00:19:52,817 --> 00:19:54,276 ως λείψανα για τα παιδιά μου. 437 00:19:54,360 --> 00:19:56,654 Αλλά ρε, τι είναι αυτό; πολιτική επιστροφής σας; 438 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Δεχόμαστε επιστροφές εντός 30 ημερών. 439 00:19:59,031 --> 00:20:00,116 Αχρησιμοποίητος. 440 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 Λαμπρός. 441 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 442 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 [τηλεφωνικό κουδούνι] 443 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 [Abby] Μια υπενθύμιση. 444 00:20:10,376 --> 00:20:13,129 Όποιος γυρίσει τελευταίος σπίτι, κλειδώστε την πόρτα. 445 00:20:13,921 --> 00:20:15,214 -[Κουδούνι τηλεφώνου] -[AJ] Το μήνυμα της Άμπι 446 00:20:15,339 --> 00:20:16,507 Ήταν ξεκάθαρα για μένα. 447 00:20:16,590 --> 00:20:18,384 [σφύριγμα μηνύματος] 448 00:20:18,467 --> 00:20:20,886 [Άμπι] Μπράβο; Πολύ παθητικό-επιθετικό; 449 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 [Κελ] [μαλακά] Γεια σου. 450 00:20:25,558 --> 00:20:26,934 Μπορεί κάποιος να μου πει τι γινεται εδω 451 00:20:27,017 --> 00:20:28,477 Τι φταίει μπράβο; 452 00:20:28,561 --> 00:20:30,855 Μπράβο σε ένα μήνυμα Είναι πολύ κακό. 453 00:20:30,938 --> 00:20:32,189 -Είναι βίαιο. -[Κελ] Τι; 454 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Επειδή; Δεν σημαίνει: «Εντάξει, εντάξει»; 455 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 Όχι, μπράβο σημαίνει: "Σε μισώ. Ελπίζω να πεθάνεις." 456 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 [Σάρα] Καρδιά σημαίνει: «Εντάξει». 457 00:20:39,071 --> 00:20:41,449 Είναι η μόνη αποδεκτή αντίδραση. 458 00:20:41,532 --> 00:20:43,409 [Μπεθ] Υπάρχει πολύ υποκείμενο εδώ. 459 00:20:43,492 --> 00:20:46,078 Είναι φανερό ότι τα κορίτσια αυτής της αλυσίδας περνούν κάτι σοβαρό. 460 00:20:46,162 --> 00:20:48,956 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να μην ακούσω. 461 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 Αλλά πάντα αυτό σκέφτομαι Δεν μπορείς να κάνεις λάθος με ένα «χαχα». 462 00:20:51,208 --> 00:20:52,334 -[Kel] Ναι, είναι διασκεδαστικό. -[Κέιτ] Σωστά; 463 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 Για να το κρατήσω ελαφρύ; 464 00:20:53,502 --> 00:20:54,795 Ηλίθιοι. 465 00:20:57,381 --> 00:20:58,716 Εσείς... μας είπατε ηλίθιους; 466 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 Ναί. Και το χειρότερο είναι ότι δεν μπορούμε πες της το. 467 00:21:01,594 --> 00:21:04,054 - Μμ. -Τι έγινε με τη νεολαία; 468 00:21:04,138 --> 00:21:05,765 [γελάνε και οι δύο] 469 00:21:10,060 --> 00:21:12,438 Και ο Kel λέει πάντα: «Πιες νερό, Ντέιβις. 470 00:21:12,521 --> 00:21:13,856 Φάε λαχανικά, Ντέιβις». 471 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Λοιπόν, μαντέψτε τι; Δεν έχω πιει ούτε μια γουλιά νερό 472 00:21:16,150 --> 00:21:18,068 Δεν έφαγα καν λαχανικό Από την περασμένη Παρασκευή, 473 00:21:18,152 --> 00:21:19,695 -και είμαι καλά! -[Κουδούνι τηλεφώνου] 474 00:21:20,821 --> 00:21:22,364 [♪ παίζει απαλή μουσική] 475 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 [Λογαριασμός] Έλα απόψε. 476 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 Μπορείτε να μου δώσετε μερικά κεφτεδάκια και ένα σακουλάκι πατάτες; 477 00:21:39,757 --> 00:21:41,759 -Ναι φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 478 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 Γειά σου. Σαλάτα Καίσαρα με κοτόπουλο. 479 00:21:45,137 --> 00:21:47,348 -Ούτε τυρί, ούτε ντρέσινγκ, ούτε κρουτόν -[πωλητής] Ναι, φυσικά. 480 00:21:51,227 --> 00:21:53,562 Παρήγγειλες κεφτεδάκια; με λευκό πουκάμισο; 481 00:21:53,646 --> 00:21:54,772 Αυτό είναι γενναίο. 482 00:21:54,855 --> 00:21:57,024 κλείνω το φερμουάρ του παλτού επάνω ενώ τρώω. 483 00:21:58,150 --> 00:22:00,236 Είναι όλα καλά; 484 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 Αγνοήσατε το μήνυμά μου. 485 00:22:08,577 --> 00:22:12,164 Θα ήθελα να σε δω πέρα από μόνο για σεξ. 486 00:22:12,248 --> 00:22:14,917 Περνάμε 80 ώρες την εβδομάδα μαζί στη δουλειά. 487 00:22:15,000 --> 00:22:17,086 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερη ώρα. 488 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Δεν εννοώ αυτό. 489 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι μυστικό προς το παρόν. 490 00:22:20,339 --> 00:22:22,758 Αλλά αν βγαίνουμε ραντεβού, Θέλω ένα πραγματικό ραντεβού. 491 00:22:22,842 --> 00:22:25,719 Πώς να πάτε να φάτε σε ένα εστιατόριο ή ότι περάσουμε τη νύχτα μαζί. 492 00:22:25,803 --> 00:22:28,973 Και αν δεν είναι δυνατόν, Δεν έχω κανένα πρόβλημα να χωρίσουμε, 493 00:22:29,056 --> 00:22:31,725 αλλά είναι κρίμα γιατί μου αρέσεις πολύ. 494 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 Τώρα αν με συγχωρείς, Πάω να ψάξω για ένα μέρος για φαγητό 495 00:22:35,604 --> 00:22:37,565 όπου τα περιστέρια Μη μου βγάζεις τα κεφτεδάκια. 496 00:22:37,648 --> 00:22:40,651 [♪ παίζει απαλή μουσική] 497 00:22:48,117 --> 00:22:50,494 [χτυπά τα σκεύη] 498 00:22:50,578 --> 00:22:53,664 [Τζος] Λατρεύω τις δυνατές γυναίκες και φιλόδοξες που αφήνουν το στίγμα τους. 499 00:22:53,747 --> 00:22:56,000 Οπότε μου φαίνεται καλό για να πιάσει δουλειά η Έλενα. 500 00:22:56,083 --> 00:22:58,043 Αλλά πώς μπορεί να σημαίνει ότι είμαι εγωκεντρικός; 501 00:22:58,127 --> 00:22:59,420 [με γεμάτο στόμα] Είναι τρελό. 502 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 Γεια, μπορείς να βγάλεις τα σκουπίδια; 503 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Μυρίζω τις μυρωδιές πολύ Γι' αυτό μου είναι δύσκολο. 504 00:23:03,841 --> 00:23:05,342 έχω τραβήξει οι τσάντες έξω από το παράθυρο 505 00:23:05,426 --> 00:23:06,468 στο κοντέινερ εκεί κάτω. 506 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 -Είναι σαν το Dude Perfect. -Αχ. 507 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 -Λαμπρός. -[χτύπημα κουταλιού] 508 00:23:10,598 --> 00:23:12,266 [σακούλα σκουπιδιών θρόισμα] 509 00:23:12,349 --> 00:23:13,976 [Τζος] Αυτό το τηλεχειριστήριο κολλάει. 510 00:23:14,059 --> 00:23:15,477 Νιώθω ότι δεν ήταν πάντα έτσι. 511 00:23:16,812 --> 00:23:18,022 -Ντέιβις! -[σπάσιμο γυαλιού] 512 00:23:18,105 --> 00:23:19,690 -Για τρεις! -[κλείσιμο παραθύρου] 513 00:23:19,773 --> 00:23:21,817 [γάβγισμα σκύλου] 514 00:23:21,901 --> 00:23:23,319 Περίμενε, γιατί δεν έβαλες ακόμα το Big; 515 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 -Δεν θα κοιτάξουμε το Big. - Γιατί; 516 00:23:25,779 --> 00:23:27,865 Γιατί πρόκειται για γυναίκα πάνω από 30 517 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 που κοιμάται με ένα αγόρι στο σώμα του Τομ Χανκς. 518 00:23:30,200 --> 00:23:31,744 Μόνο ένας διεστραμμένος θα το σκεφτόταν αυτό. 519 00:23:31,827 --> 00:23:33,162 Είναι για τη σημασία να αντιμετωπίσει τον κόσμο 520 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 -με παιδική κατάπληξη. -Οτι; 521 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 Μέχρι το τέλος, Η Elizabeth Perkins λέει: 522 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 «Θεέ μου, τι έκανα;» 523 00:23:38,417 --> 00:23:41,503 Θεέ μου, τα χαλάς όλα! Δεν είναι περίεργο που σε άφησε η Έλενα. 524 00:23:42,588 --> 00:23:43,923 Με ζηλεύεις. 525 00:23:44,006 --> 00:23:46,634 Δεν θα ζήλευα ποτέ από αυτούς τους μυς! [γρύλισμα] 526 00:23:46,717 --> 00:23:48,260 Αν τεντώσεις αυτή τη ζακέτα, θα σε σκοτώσω. 527 00:23:48,344 --> 00:23:49,970 Έπρεπε να το είχα πετάξει κι εγώ! έξω από το παράθυρο! 528 00:23:50,054 --> 00:23:51,347 -[γρι και οι δύο] -[η πόρτα ανοίγει] 529 00:23:51,430 --> 00:23:53,474 [Αντουάν] Επικαλούμαι τα δικαιώματά μου ως ιδιοκτήτης. 530 00:23:53,557 --> 00:23:55,142 Τι συμβαίνει εδώ; 531 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Γιατί πετούν σκουπίδια από το παράθυρο; 532 00:23:57,102 --> 00:23:58,646 Μόλις χτυπήθηκα στο κεφάλι με τη φτέρνα 533 00:23:58,729 --> 00:24:00,064 μιας πίτσας γαλλικού ψωμιού. 534 00:24:00,147 --> 00:24:02,274 Αυτός ήταν ο Τζος. Είχα ένα βάζο με παλιά σάλτσα για δείπνο. 535 00:24:02,358 --> 00:24:05,027 Κάτσε ήσυχα! φτιάξε τα πράγματά σου ή θα φύγουν από εδώ. 536 00:24:05,110 --> 00:24:06,779 Τουλάχιστον, ο Murray Hill Ripper 537 00:24:06,862 --> 00:24:08,489 διατηρούνται χωριστά όταν έμενα εδώ. 538 00:24:10,783 --> 00:24:11,951 [η πόρτα κλείνει] 539 00:24:12,618 --> 00:24:14,244 Σβήσε τα κεριά σου, Λόρα. 540 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Λοιπόν, καληνύχτα. 541 00:24:17,623 --> 00:24:20,250 Ω. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 542 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Ήταν πολύ καλό. Μου αρέσει επίσης η δουλειά. 543 00:24:22,753 --> 00:24:25,297 Θα το έβλεπα χωρίς δισταγμό αν ήταν μίνι σειρά του HBO. 544 00:24:25,381 --> 00:24:27,758 Άμπι, αυτό το είδος υποκριτικής Αλλάζει τη ζωή μου. 545 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Με βοηθάει να δω πόσο καλό ότι ετοιμαζόμουν να εγκαταλείψω την ιατρική. 546 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 Είναι φανταστικό. 547 00:24:31,929 --> 00:24:33,806 Εντάξει, θέλεις να το ξαναδούμε; 548 00:24:33,889 --> 00:24:36,684 Να περιμένουμε τον AJ; Του είπα ότι μπορούσε να διαβάσει το Gentleman Caller. 549 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Ναι, αλλά δεν θέλετε να περιμένετε μέχρι τις 2 το πρωί, 550 00:24:38,811 --> 00:24:40,312 ή μέχρι το ραντεβού σας κάντε την να γυρίσει σπίτι. 551 00:24:40,396 --> 00:24:42,189 Εντάξει, ναι, ας το κάνουμε. 552 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 Θα ήθελα να σας πω: «Έχε λίγο χαρακτήρα, AJ». 553 00:24:44,108 --> 00:24:45,192 [γέλια] Λες ότι είσαι φεμινίστρια, 554 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 και αφήνεις έναν άντρα να σου φέρεται έτσι; 555 00:24:46,527 --> 00:24:48,320 ΑΛΗΘΗΣ. ΑΛΗΘΗΣ. 556 00:24:48,404 --> 00:24:50,072 -Έχεις... έχεις την πρώτη γραμμή. -Αχ. 557 00:24:50,155 --> 00:24:51,532 -[η πόρτα ανοίγει και κλείνει] -[AJ] Ξεκίνησαν χωρίς εμένα; 558 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Νόμιζα ότι θα διαβάσω Κύριος που καλεί. 559 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 Απλώς δεν το ξέραμε Πότε θα επέστρεφες; 560 00:24:56,078 --> 00:24:57,830 Ναι, συγγνώμη. Απλώς είπε η Άμπι... 561 00:24:58,998 --> 00:25:01,250 Ε... δεν πειράζει. 562 00:25:01,333 --> 00:25:02,918 -Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. -Οχι. 563 00:25:03,002 --> 00:25:04,211 Τι είπε η Άμπι; 564 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 [γέλια] Μόλις το είπα αυτό από τα προγράμματά σας 565 00:25:06,755 --> 00:25:08,966 Βασίζονται σε ιδιοτροπίες του ανθρώπου που βλέπεις, 566 00:25:09,049 --> 00:25:10,759 Δεν ξέραμε πότε θα γυρίσεις σπίτι. 567 00:25:10,843 --> 00:25:12,886 Βλέπεις, Κελ; Αυτό είναι που έχουμε μιλήσει. 568 00:25:12,970 --> 00:25:14,179 Έχουν μιλήσει για μένα; 569 00:25:14,263 --> 00:25:16,390 Ναι έτσι είναι. Ο Kel και εγώ νιώθουμε 570 00:25:16,473 --> 00:25:18,726 που θα μπορούσες να κρίνεις λιγότερο και να υποστηρίξει περισσότερο. 571 00:25:18,809 --> 00:25:20,936 Αχ! [γελάει] Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Kel, 572 00:25:21,020 --> 00:25:22,896 γιατί έχουμε μιλήσει για το πώς ο A.J. 573 00:25:22,980 --> 00:25:25,441 Μπορεί να παραπλανηθώ λίγο στη σχέση τους. 574 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Το πιστεύεις αλήθεια, Κελ; 575 00:25:28,110 --> 00:25:29,486 Ότι οι φίλοι πρέπει να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον; 576 00:25:29,570 --> 00:25:31,113 Σε ποια πλευρά είσαι, Κελ; 577 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 [Άμπι] Ναι, διάλεξε μια πλευρά, Κελ. 578 00:25:33,032 --> 00:25:34,491 Δεν είμαι από καμία πλευρά, εντάξει; 579 00:25:34,575 --> 00:25:36,118 Γιατί εσείς οι δύο είστε πολύ... 580 00:25:37,828 --> 00:25:40,622 και το λέω μόνο γιατί Δεν μπορώ να βρω άλλη λέξη, 581 00:25:40,706 --> 00:25:42,041 -σκύλες. -[πνιχτές κραυγές και από τους δύο] 582 00:25:42,124 --> 00:25:43,417 -[ρουθουνίζει] -Με συγχωρείτε; 583 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 Δεν μας λέγατε απλώς σκύλες. 584 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά με οδήγησαν σε αυτό. 585 00:25:47,880 --> 00:25:49,381 Γιατί δεν το συζητάτε μεταξύ σας; 586 00:25:49,465 --> 00:25:51,675 Αχ! Αχ! λυπάμαι. Ο μικρός κλόουν 587 00:25:51,759 --> 00:25:53,510 που τον έδιωξαν από το διαμέρισμά σας 588 00:25:53,594 --> 00:25:55,137 μας λέει πώς να ζήσουμε; 589 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Δεν με έδιωξαν, έφυγα. 590 00:25:57,014 --> 00:25:58,557 Σου βγάζουμε τον κώλο από το δρόμο. 591 00:25:58,640 --> 00:26:00,601 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Davis] Γεια σας, είμαστε ο Davis και ο Josh. 592 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Φύγε! 593 00:26:04,563 --> 00:26:06,148 K-Kel, λυπούμαστε πολύ. 594 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Δεν αναγνωρίζουμε ούτε σεβόμαστε όλα όσα κάνεις 595 00:26:08,776 --> 00:26:10,861 -για το σπίτι και τη φιλία μας. - Δεκτή η συγγνώμη. 596 00:26:13,113 --> 00:26:14,782 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 597 00:26:14,865 --> 00:26:16,950 Αλλά το μπάνιο του είναι καταστροφή. Κανείς δεν χρειάζεται τόσες πολλές κρέμες. 598 00:26:17,034 --> 00:26:18,619 [και τα δύο] Είναι οροί! 599 00:26:23,999 --> 00:26:25,834 [θόρυβος περιβάλλοντος δρόμου] 600 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 -Λυπάμαι. -Όχι, λυπάμαι. 601 00:26:28,170 --> 00:26:30,005 Έπρεπε να είχα σωθεί τις απόψεις μου για μένα. 602 00:26:30,089 --> 00:26:32,049 Όχι, είχες δίκιο. Και αυτό με οδήγησε 603 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 να πω πραγματικά αυτό που θέλω. 604 00:26:33,842 --> 00:26:38,388 Είπα στον Μπιλ ότι του άξιζε περισσότερα, και με κάλεσε σε πραγματικό ραντεβού. 605 00:26:38,472 --> 00:26:40,140 -Περίμενε, πότε; -Μου έγραψε νωρίτερα. 606 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 -[πνιχτή κραυγή] -Ήθελα όμως να ξεκαθαρίσω τα πράγματα 607 00:26:42,017 --> 00:26:44,561 -πριν σου πω. -Λοιπόν, πες μου τι ακριβώς είπε. 608 00:26:44,645 --> 00:26:46,980 Μου είπε ότι θα μου ζητήσει να βγούμε ραντεβού, και ας βρεθούμε στο κέντρο. 609 00:26:47,064 --> 00:26:49,316 -[ήπια ανάσα] -Μου έστειλε διεύθυνση. 610 00:26:49,399 --> 00:26:52,653 Ω Θεέ μου! Ένα ραντεβού έκπληξη τελευταία στιγμή στο κέντρο της πόλης; 611 00:26:52,736 --> 00:26:55,197 Θα σε κάνω να φαίνεσαι πολύ σέξι. 612 00:26:55,280 --> 00:26:58,659 Και, ξέρεις, αν ήθελες να με πληρώσεις αμοιβή styling, 613 00:26:58,742 --> 00:27:00,786 -Δεν θα έλεγα όχι. -Περίμενε, γιατί; 614 00:27:00,869 --> 00:27:03,831 Πέρασα τη χειρότερη εβδομάδα. 615 00:27:03,914 --> 00:27:05,457 Υπόσχομαι να σου πω τα πάντα, 616 00:27:05,541 --> 00:27:08,001 αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς Μην φοράτε γραβάτα στο ραντεβού σας. 617 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 Νομίζω ότι οι γραβάτες είναι κομψές, αλλά ωχ καλά. 618 00:27:10,629 --> 00:27:12,548 -Μμ! -[Ο AJ γελάει] 619 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 [♪ παίζει τζαζ μουσική] 620 00:27:19,972 --> 00:27:23,767 Σοβαρά, δεν έγινε τίποτα με την Άμπι όσο ζούσες εκεί; 621 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 Όχι φίλε. Δεν με συμπαθούσε. 622 00:27:25,769 --> 00:27:27,062 -[Ο Τζος παραπονιέται] -[Ο Κελ κάνει κλικ στη γλώσσα του] 623 00:27:27,146 --> 00:27:29,314 Λοιπόν, χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω εκεί που ανήκεις. 624 00:27:29,398 --> 00:27:32,276 -Ακριβώς στο κενό του καναπέ. -Μου αρέσει να επιστρέφω. 625 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 Αλλά πριν βάλουμε την ταινία, Ας διορθώσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες. 626 00:27:34,862 --> 00:27:38,699 Θα αναγνωρίσουν ότι η δουλειά μου είναι αληθινή, ακόμα κι αν είναι προσωρινό, 627 00:27:38,782 --> 00:27:41,076 και ότι η απόδοση Είναι ένα ευγενές επάγγελμα 628 00:27:41,160 --> 00:27:43,078 που σώζει τόσες ζωές σαν αυτό του γιατρού. 629 00:27:43,162 --> 00:27:44,955 Οτι; Όχι. Σοβαρά, φίλε. 630 00:27:45,038 --> 00:27:48,208 Τι θα λέγατε να συμφωνήσουμε να σώσουμε τόσες ζωές όσες η επενδυτική τραπεζική; 631 00:27:48,292 --> 00:27:49,918 Καλός. 632 00:27:50,002 --> 00:27:52,629 Τώρα, ας δούμε το Big, και θα συμφωνήσουμε όλοι 633 00:27:52,713 --> 00:27:55,215 στο οποίο είναι επίσης προβληματικό, αλλά ωχ καλά. 634 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 Λοιπόν, εντάξει. 635 00:27:56,508 --> 00:27:58,552 Μου αρέσει η σκηνή του πιάνου. 636 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 Και το αγόρι είναι λίγο περίεργο. 637 00:28:01,221 --> 00:28:03,223 [η ταινία αρχίζει να παίζει] 638 00:28:08,896 --> 00:28:12,566 [Κελ] Γεια σου Kate, τι κάνεις μετά; 639 00:28:12,649 --> 00:28:13,901 Θέλεις να βγούμε; 640 00:28:13,984 --> 00:28:15,277 [σφύριγμα μηνύματος] 641 00:28:18,614 --> 00:28:21,867 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 642 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 -Ουάου. -[AJ] Ουάου; 643 00:28:29,208 --> 00:28:30,459 Γιατί ουάου; 644 00:28:30,542 --> 00:28:31,877 πας κάπου μετά από αυτό; 645 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Όχι. Γιατί; Και εσύ; 646 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 Όχι. Όχι. Συγγνώμη. 647 00:28:36,673 --> 00:28:39,760 Συγνώμη. Φαίνεσαι καταπληκτική. 648 00:28:39,843 --> 00:28:44,431 Ανησυχώ που είσαι υπερβολικά κομψό. 649 00:28:44,514 --> 00:28:46,266 Επειδή; Πού πάμε; 650 00:28:50,229 --> 00:28:51,438 -Αχ. -Ναι. [γελάει] 651 00:28:51,521 --> 00:28:53,857 -Α, καλά! -[γέλια] 652 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 -Λοιπόν; -Ναι. 653 00:28:55,025 --> 00:28:56,109 -Είστε καλά; -Λαμπρός. 654 00:28:56,193 --> 00:28:57,736 [γελάνε και οι δύο] 655 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 [♪ Τραγούδι Nouvelle Vague "Λιώνω μαζί σου"] 656 00:28:59,238 --> 00:29:03,033 ♪♪ 657 00:29:03,116 --> 00:29:04,409 [Ο AJ γελάει] 658 00:29:07,287 --> 00:29:11,500 ♪♪ 659 00:29:11,583 --> 00:29:13,252 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 660 00:29:13,335 --> 00:29:16,129 Δεν ήξερα το Staten Island Είχε καλά εστιατόρια. 661 00:29:16,213 --> 00:29:19,383 Στην πραγματικότητα, θα φάμε εδώ. 662 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 Οτι; 663 00:29:21,468 --> 00:29:24,346 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Είναι ένα σάντουιτς PBandJ. 664 00:29:24,429 --> 00:29:27,766 Μπιλ, όχι... Δεν θέλω να φάω. 665 00:29:27,849 --> 00:29:29,643 σπιτικά σάντουιτς σε ένα πλοίο. 666 00:29:29,726 --> 00:29:31,770 Είναι σαν την αρχή από ένα επεισόδιο του SVU. 667 00:29:31,853 --> 00:29:34,606 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι το πιο λαμπερό πράγμα, αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 668 00:29:36,233 --> 00:29:38,026 Έζησα στο Staten Island 669 00:29:38,110 --> 00:29:40,028 όταν μετακόμισα στην πόλη από την Οκλαχόμα. 670 00:29:41,363 --> 00:29:43,865 Και πήρα το πλοίο να πάει στη δουλειά. 671 00:29:43,949 --> 00:29:47,411 Μισούσα πόσο φτωχός ήμουν. και τα ρούχα που φορούσε, 672 00:29:47,494 --> 00:29:49,079 και ήθελα απλώς να βιαστώ και φτάσε σε αυτό το κομμάτι 673 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 όπου είχε επιτυχία. 674 00:29:50,414 --> 00:29:51,707 Αλλά αυτό; 675 00:29:52,874 --> 00:29:54,918 Αυτό ήταν το καλύτερο μέρος της ημέρας. 676 00:29:55,002 --> 00:29:57,879 Συλλογισμός της πόλης και όλες τις υποσχέσεις που περιέχει. 677 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Όσο δύσκολα κι αν ήταν όλα τα άλλα... 678 00:30:01,633 --> 00:30:03,260 Πάντα το περίμενα με ανυπομονησία. 679 00:30:06,680 --> 00:30:08,307 Εντάξει, παίρνω πίσω αυτό που είπα. 680 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 [γελάει] 681 00:30:11,977 --> 00:30:14,563 Βασικά, δεν του το είπα ποτέ αυτό σε κανέναν. 682 00:30:16,231 --> 00:30:18,775 Γεια, βγαίνουμε; 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 Ναι, προφανώς. 684 00:30:20,360 --> 00:30:24,156 Ναι, αλλά ψάχνεις δεδομένα σε ένα ευρύ φάσμα; 685 00:30:24,239 --> 00:30:27,659 Τι ακριβώς με ρωτάς; 686 00:30:27,743 --> 00:30:30,579 Θέλετε να βγείτε ραντεβού με άλλους ανθρώπους; 687 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 Με κάνεις να μην θέλω να το κάνω. 688 00:30:35,167 --> 00:30:38,170 [♪ Το "Dance Yrself Clean" παίζει από την LCD Soundsystem] 689 00:30:39,963 --> 00:30:45,052 ♪♪ 690 00:30:45,135 --> 00:30:48,805 ♪♪ 691 00:30:48,889 --> 00:30:49,890 [χτύπημα των πιάτων] 692 00:30:49,973 --> 00:30:54,561 ♪♪ 693 00:30:58,106 --> 00:31:00,317 Αχ, φτου. 694 00:31:00,400 --> 00:31:04,237 ♪♪ 695 00:31:04,321 --> 00:31:08,617 ♪♪ 696 00:31:14,539 --> 00:31:18,710 ♪♪ 697 00:31:23,799 --> 00:31:27,511 ♪♪ 698 00:31:33,392 --> 00:31:37,020 ♪♪ 699 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 700 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 [φωνή] Πήγαινε για ύπνο. 701 00:31:46,363 --> 00:31:49,366 [♪ φανφάρες παίζει]